おはようございます

今日は就活の面接…

テンション上げてがんばろ〜🤪😁

昨日の夜、メキシコの友達からメッセージが来て、

travieso, juguetón って日本語でなんていうの？って🧐

文脈によりますよね😅

色々話を聞いたら、日本語を勉強し始めた友達が、日本語訳に困ってるらしくて、

Mi tía es traviesa y sabe poner uñas.

なんですけど…

Traviesa っていたずら好きって訳すのかな？

でも、いたずら好きって言いたいわけではないらしく、なんともしっくりこない…

El perro es travieso juguetón だと、甘えん坊…？？

んー。。。の結果❗️❗️

Ah es verdad!! Sabes la palabra “かまちょ”？

😝😁😅😆🙈✨☀️😄😗🤪🤩

一番適してるんじゃないかと思って、変な言葉教えちゃいました笑笑

だから、彼の友達は授業で、

「私の叔母は、かまちょで、ネイルアートをできます」

っていうことになるのかな🤭

Vaya....pueeees No soy responsable jeje😪